Benvenuto nel mio sito
Mi chiamo Monika Szyszko e sono traduttrice di lingua polacca. Mi occupo da oltre 20 anni di traduzioni scritte e asseverate (giurate) nonché di interpretariato in presenza e da remoto.
Ho lavorato per
I miei principali servizi
Traduzione
Traduco con precisione e rapidità i tuoi testi dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano. La traduzione può essere giurata per usi ufficiali.
Interpretariato
Fornisco servizi di interpretariato in presenza e da remoto (via Skype e Zoom ecc.) durante riunioni e trattative commerciali.
Localizzazione
Offro l’assistenza nell’adattare il tuo sito o la tua applicazione al mercato polacco, guidandoti nella scelta dei contenuti più adeguati.
Asseverazione
Attesto in modo ufficiale, presso il Tribunale di Roma, la corrispondenza della traduzione con il testo originale.
ALCUNE REFERENZE
"La signora Monika Szyszko ha fornito servizi di interpretariato e traduzione nelle lingue polacca ed italiana durante la mia direzione dell’ufficio ICE in Polonia, dimostrando notevoli qualità professionali e comportamentali."
ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane
"Cara Monika,
è stato un grande piacere conoscerti. Grazie a te per la tua professionalità.
Se le trattative con i clienti polacchi andranno a buon fine, sicuramente avremo modo di lavorare ancora insieme."
Firecom Automotive
"Le traduzioni eseguite dalla signora Szyszko sono caratterizzate da qualità e accuratezza".
Ariix Italia
"Gentile Dottoressa Szyszko, la ringraziamo per la sua preziosa collaborazione"
Guardia di Finanza
"La signora Szyszko è una persona competente e scrupolosa.
La caratterizzano l'impegno e la riservatezza dei documenti affidategli per la traduzione."
Camera di Commercio Polacca (KIG)
Clienti soddisfatti
1
+
Traduzioni al mese
1
Successi
1
%
Assistenza
1
%